«Θρηνος για τον Ιγναθιο Σαντσεθ Μεχιας»
Του Φεδερικο Γκαρθια Λορκα
σε αποδοση: Βασιλη Λαλιωτη
εκδ. ενδυμιων
Συγγραφέας: Φεδερίκο Γκαρία Λόρκα
Απόδοση : Βασίλη Λαλιώτη
Εκδ. Ενδυμίων
Το ηλεκτρονικό βιβλίο διανέμεται από την εφαρμογή Read Library δωρεάν
Βρείτε το ψηφιακό βιβλίο εδώ.
Κατεβάστε την εφαρμογή,
για iOS εδώ,
για Android εδώ.
«Δεν σε γνωρίζει ο ταύρος πια και η συκιά
μήτε άλογα, μήτε μυρμήγκια του σπιτιού σου.
Δεν σε γνωρίζει το παιδί ή τ’απόγευμα
γιατί έχεις πεθάνει πια για πάντα.»
(Απόσπασμα σε απόδοση Βασίλη Λαλιώτη)
Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (Federico García Lorca), ένας από τους σημαντικότερους ισπανούς ποιητές και θεατρικούς συγγραφείς του 20ού αιώνα, γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου 1898 στο Φουέντε Βακέρος, ένα χωριό της Ανδαλουσίας, στην επαρχία της Γρανάδας.Σπούδασε μουσική, γρήγορα όμως στράφηκε στην ποίηση και το θέατρο. Προικισμένος με εξαιρετική ευαισθησία στην ποίησή του υμνεί την πατρίδα του, τις ομορφιές της φύσης, το θάνατο, τη χαρά της ζωής, τους τσιγγάνους, την ύπαιθρο. Ως θεατρικός συγγραφέας δημιούργησε έξοχους δραματικούς χαρακτήρες, ιδίως γυναικών. Το έργο του διακρίνεται για τον υψηλό λυρισμό του, την τρυφερή ερωτική διάθεση και την έντονη μελαγχολία που αποπνέει. Έργα του ανέβηκαν πολλές φορές και στα ελληνικά ενώ η ποίησή του επηρέασε σε σημαντικό βαθμό τόσο έλληνες όσο και ευρωπαίους λογοτέχνες. Ποιήματά του μετέφρασαν ο Ο. Ελύτης, ο Νίκος Γκάτσος, Β. Λαλιώτης κ.ά. Τα πιο δημοφιλή από τα θεατρικά του έργα είναι: «Τα μάγια της πεταλούδας», «Μαριάννα Πινέδα», «Η θαυμαστή μπαλωματού», «Ματωμένος γάμος», «Γέρμα», «Το σπίτι της Μπερνάντα Άλμπα».Ο Λόρκα εκτελέστηκε σε ηλικία μόλις 38 χρονών, αμέσως μετά το ξέσπασμα του Ισπανικού Εμφυλίου, στις 19 Αυγούστου το 1936, κατά πάσαν πιθανότητα από τους φαλαγγίτες του Φράνκο. Ο τραγικός θάνατός του συγκλόνισε την Ευρώπη. Ο Μεχίας, στον οποίο αναφέρεται ο Λόρκα στην ελεγειακού χαρακτήρα ποιητική του σύνθεση Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας (1935), ήταν φίλος του και μεγάλος ταυρομάχος που έχασε τη ζωή του σε ταυρομαχία το 1934. Εκτός από μεγάλος ταυρομάχος ήταν και διανοούμενος με γνήσια καλλιτεχνικά ενδιαφέροντα, στο σπίτι του οποίου συνήθιζαν να συχνάζουν οι σπουδαιότεροι ποιητές της εποχής του.
Το έργο αυτό, σε μετάφραση Ν. Γκάτσου, μελωποιήθηκε από τον Σταύρο Ξαρχάκο.
Επιμέλεια
[email protected]
Απόδοση : Βασίλη Λαλιώτη
Εκδ. Ενδυμίων
Το ηλεκτρονικό βιβλίο διανέμεται από την εφαρμογή Read Library δωρεάν
Βρείτε το ψηφιακό βιβλίο εδώ.
Κατεβάστε την εφαρμογή,
για iOS εδώ,
για Android εδώ.
«Δεν σε γνωρίζει ο ταύρος πια και η συκιά
μήτε άλογα, μήτε μυρμήγκια του σπιτιού σου.
Δεν σε γνωρίζει το παιδί ή τ’απόγευμα
γιατί έχεις πεθάνει πια για πάντα.»
(Απόσπασμα σε απόδοση Βασίλη Λαλιώτη)
Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (Federico García Lorca), ένας από τους σημαντικότερους ισπανούς ποιητές και θεατρικούς συγγραφείς του 20ού αιώνα, γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου 1898 στο Φουέντε Βακέρος, ένα χωριό της Ανδαλουσίας, στην επαρχία της Γρανάδας.Σπούδασε μουσική, γρήγορα όμως στράφηκε στην ποίηση και το θέατρο. Προικισμένος με εξαιρετική ευαισθησία στην ποίησή του υμνεί την πατρίδα του, τις ομορφιές της φύσης, το θάνατο, τη χαρά της ζωής, τους τσιγγάνους, την ύπαιθρο. Ως θεατρικός συγγραφέας δημιούργησε έξοχους δραματικούς χαρακτήρες, ιδίως γυναικών. Το έργο του διακρίνεται για τον υψηλό λυρισμό του, την τρυφερή ερωτική διάθεση και την έντονη μελαγχολία που αποπνέει. Έργα του ανέβηκαν πολλές φορές και στα ελληνικά ενώ η ποίησή του επηρέασε σε σημαντικό βαθμό τόσο έλληνες όσο και ευρωπαίους λογοτέχνες. Ποιήματά του μετέφρασαν ο Ο. Ελύτης, ο Νίκος Γκάτσος, Β. Λαλιώτης κ.ά. Τα πιο δημοφιλή από τα θεατρικά του έργα είναι: «Τα μάγια της πεταλούδας», «Μαριάννα Πινέδα», «Η θαυμαστή μπαλωματού», «Ματωμένος γάμος», «Γέρμα», «Το σπίτι της Μπερνάντα Άλμπα».Ο Λόρκα εκτελέστηκε σε ηλικία μόλις 38 χρονών, αμέσως μετά το ξέσπασμα του Ισπανικού Εμφυλίου, στις 19 Αυγούστου το 1936, κατά πάσαν πιθανότητα από τους φαλαγγίτες του Φράνκο. Ο τραγικός θάνατός του συγκλόνισε την Ευρώπη. Ο Μεχίας, στον οποίο αναφέρεται ο Λόρκα στην ελεγειακού χαρακτήρα ποιητική του σύνθεση Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας (1935), ήταν φίλος του και μεγάλος ταυρομάχος που έχασε τη ζωή του σε ταυρομαχία το 1934. Εκτός από μεγάλος ταυρομάχος ήταν και διανοούμενος με γνήσια καλλιτεχνικά ενδιαφέροντα, στο σπίτι του οποίου συνήθιζαν να συχνάζουν οι σπουδαιότεροι ποιητές της εποχής του.
Το έργο αυτό, σε μετάφραση Ν. Γκάτσου, μελωποιήθηκε από τον Σταύρο Ξαρχάκο.
Επιμέλεια
[email protected]